<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Вы выиграли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation>Игра закончена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Выберите язык приложения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Язык системы&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Заметка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Пожалуйста, перезапустите программу, чтобы изменение используемого языка вступило в силу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Peg-E</source>
        <translation>Peg-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart Game</source>
        <translation>&amp;Перезапустить игру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Детали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Движение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Вернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>&amp;Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Голубой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charcoal</source>
        <translation>Угольный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Зелёный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midnight</source>
        <translation>Ночной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plum</source>
        <translation>Сливовый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Жёлтый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Произвольный...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Язык приложения...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Новая игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Оригинальный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch</source>
        <translation>Веточный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Линейный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Случайное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Алгоритм:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difficulty:</source>
        <translation>Сложность:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed:</source>
        <translation>Зерно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Вопрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to restart?</source>
        <translation>Хотите перезапустить игру?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Детали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Algorithm:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Difficulty:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Seed:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Алгоритм:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Сложность:&lt;/b&gt; %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;Зерно:&lt;/b&gt; %L3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Peg-E</source>
        <translation>О Peg-E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peg elimination game</source>
        <translation>Peg — игра, в которой нужно очистить игровое поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Эта программа выпущена под &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses icons from the &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt; icon theme</source>
        <translation>Используются иконки из темы иконок &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used under the &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Используются под &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
