=============================================================================== OpenOffice.org 2.0.3 ONGELMIA =============================================================================== Päivitetty 30.6.2006 Alla on listattu joitain suomenkielisessä versiossa havaittuja ongelmia ja käännösvirheitä. Suomenkielisessä ohjelmaversiossa esiintyvistä ongelmista tulee ilmoittaa käännöksen kehityslistalle dev@fi.openoffice.org. Jos ongelmat ilmenevät myös englanninkielisessä versiossa, tee ilmoitus asianmukaisen komponentin vikailmoitusjärjestelmään. Kiitos. [hakasuluissa] on merkitty onko korjaus tehty [K] ja muita kommenttejä. TULEVAT KORJAUKSET JULKAISTAAN 2.0.4-VERSIOSSA Korjaukset ovat saatavilla Pavel Janikin rakentamissa testiversioissa varmasti paljon ennen virallista julkaistua versiota. Marko Grönroos (magi@iki.fi) http://fi.openoffice.org/ =============================================================================== TOIMINTAVIRHEET =============================================================================== 26.10.2005 OPENOFFICE 2.0:N VIOITTAMA ASIAKIRJOJEN TYYLIHIERARKIA OOo 2.0:ssa oli monien tyylien nimet käännetty huomattavan väärin. Sekä Header että Heading oli käännetty "Yläotsikko", kun Header pitäisi olla Ylätunniste ja Heading Otsikko. Konfliktin johdosta asiakirjojen otsikkotyylit siirtyivät itsestään Heading-tyylin alta Header-tyylin alle. Jos avattu asiakirja on tallennettu, on vioittumisesta tullut pysyvä. Vika aiheuttaa yleensä otsikkojen muotoilujen muuttumisen esimerkiksi avattaessa OpenOffice.org 1.1.x:llä tai englanninkielisellä 2.0:lla tehdyn asiakirjan. Eli hierarkian pitäisi olla (tässä lueteltu vain muutama tyyli): Oletus (Standard) |-- Alatunniste (Footer) |-- Otsikko (Heading) | |-- Otsikko 1 (Heading 1) | |-- Otsikko 2 (Heading 2) ... | `-- Pääotsikko (Title) `-- Ylätunniste (Header) Johtuen 2.0:n virheellisestä käännöksestä on rakenne ladattaessa muuttunut seuraavanlaiseksi: Oletus (Standard) |-- Alatunniste (Footer) |-- Otsikko (Heading) | `-- ...(tänne jää käyttämättömiä tyylejä)... `-- Ylätunniste (Header) |-- Otsikko 1 (Heading 1) |-- Otsikko 2 (Heading 2) ... `-- Pääotsikko (Title) Vioittumisen voi korjata helpoiten "Tyylit ja muotoilut"-ikkunan (F11) hierarkisessa näyttötilassa, joka saadaan päälle ikkunan alareunan pudotusvalikosta. Yläotsikko-tyylin alla olevat otsikkotyylit voidaan vetää hiirellä yksitellen Otsikko-tyylin alle. OOo 1.1.x:n käännöksessä tätä samaista virhettä ei näemmä ollut, Heading ja Header on käännetty oikein Otsikko ja Ylätunniste. Siellä oli kuitenkin myös Title käännetty Otsikko, eli sielläkin siis konflikti. En tiedä aiheuttaako se vastaavia ongelmia. Jos Title on jossain sisäisessä vektorissa Headingin jälkeen (aakkosjärjestyksessä olisi), sekaantumista tuskin tulee jos joku ei tee Title:lle alatyyliä. .MET - grafiikkatiedostot - Linux/Ubuntussa OOo kaatuu avattaessa .met-piirrostiedostoa. Muissa ympäristöissä ei ole havaittu ongelmia. Tyylien hallinta - Tyylien ja mallien järjestelyssä siirrettäessä tyylejä asiakirjasta toiseen tyyli korvaa väärän tyylin. =============================================================================== KÄÄNNÖSVIRHEET =============================================================================== -------------- Asennusohjelma -------------- - Otsikko "Installation Wizard" kääntämättä [ei löydy merkkijonoista] - Mukautetussa asennuksessa: STR_NAME_MODULE_PRG_BASE, jne. [KORJATTU?] ---- Calc ---- - TRUE- ja FALSE-muuttujat on vahingossa suomennettu (TOSI ja EPÄTOSI) [KORJAUS EPÄVARMA: dbaccess/.../querydesign.po 2.0.1: KORJAUS EPÄONNISTUNUT] - Lisäosa-ryhmän funktiot edelleen suomenkielisiä - Taulukko-funktioryhmä pitäisi ehkä olla Matriisi, samoin funktioryhmän funktioiden kuvausten pitäisi olla vastaavat [YRITETTY] - Liitä määräten: Siirrä solut-> siirrä soluja [K] - Sarake- ja rivitunnukset -> ...tunnisteet [KORJ.; olisiko pitänyt olla otsikot? Sellaisiakin tuolla on] - Ikkuna/"Pura nivonta" -> "Jaa" (split) - Ikkuna/"Lukitse" -> "Jaa lukiten" Chart - Valitse vaihtoehto -> Valitse vaihtoehtoinen ... jokin - Vaihtoehdot -> ...? ------ Writer ------ - Muokattaessa taulukkoa ilmestyvä työkaluikkuna on nimeltään "Taulu" [EI LÖYDETTY] - Lomakkeen ohjausobjekti: Sanajako? [EI KORJATTU] - Ohjausobjektit: kuviokenttä -> muotoiltu kenttä -> rajoitettu kenttä? [K] - Lomakkeen rakenneselain/Uusi/Muoto -> Lomake [EPÄVARMA] - Lomakkeet: Aktivointijärjestys -> Sarkainjärjestys [KORJATTU] - Sivun tyyli: Yläotsikko/Alatunniste -> Ylätunniste/Alatunniste [LUULT.] Lisää taulukko: - Sarakkeet -> Sarakkeita, Rivit -> Rivejä [LUULTAVASTI] XML-lomake: - Lisää elementti/Tietotyyppi/Merkkijonot -> Merkkijono [KORJATTU] - Tapaukset -> Instanssit [KORJATTU] - Lisää lähetys/Menetelmä/Laita -> PUT, Ota -> GET [KORJATTU] Joukkokirjeen ohjattu luonti - joukkoposti vai joukkokirje? [KORJATTU (joukkokirje)] - "Joukkokirje velho" -> Joukkokirjeen ohjattu luonti [K] - Talleta aloitusasiakirja -> Tallenna xxxxxasiakirja? [K] - Talleta yksittäinen asiakirja -> Tallenna yksittäisenä asiakirjana [K] - ...asiakirja, joka perustuu joukkokirjeeseen -> johon joukkokirje perustetaan (eli aivan toisinpäin) [LUULTAVASTI] Muokkaa osia - Muokattavissa ainoastaan vain luku -asiakirjoissa? Asetukset - Jaa sisältö tasaisesti kaikkiin sarakkeisiin -> palstoihin [KORJATTU] - Sarake -> Palsta [KORJATTU] ------- Impress ------- - Epäyhteneväisyyksiä - Normaali vs. Tavallinen - Huomautukset-välilehti vs. Muistiinpanot - Diojen järjestelijä vs. Dian lajittelija - Luontomonisteen sivu vs. Tiivistelmä - Lisää huomautus napsauttamalla -> Lisää muistiinpano napsauttamalla - Pohja -> (mikä onkin parempi) - Dian pohja -> ... ---- Base ---- Ohjattu tietokantamääritys -> Tietokannan ohjattu määritys - Open an existing database file (kääntämättä) - Recently used (kääntämättä) --------- Asetukset --------- OpenOffice.org - Tulosta -> Tulostus [KORJATTU] Tulostus - "Pienennä tulostustietoja"? [K] - Tulostin -> Tulostettaessa? [KORJATTU TOISIN] Suojaus - Suositus salasuojauksesta -> Ehdota/suosita salasanasuojausta? [K] - makrojen suoritusta koskevaa -> mekrojen suorituksen? (piste) [K] - avaa tämä tiedosto? [EI VIKAA] - tallenna muutokset -> tallenna muutoshistoria? [K] Lataus ja tallennus VBA-ominaisuudet - Basic-koodi -> Basic-lähdekoodi [K] Kieliasetukset Kielet - Sama kuin maa-asetus -> Maa-asetuksen mukainen [K] - Aasian kielet -> aasialaiset kielet [K] - Monimutkainen tekstin asettelu -> laajennettu tekstiasettelu [K] - Laajennettu tekstiasettelu +"(CTL)" [K] Writer Yleistä - Automaattisesti -> Päivitä automaattisesti? [K] Muotoilun aputyökalut - Näkymä kohteesta? [K] - Kentät: Piilotetut kappaleet -> piilotetut pienellä [K] - Suora kohdistin (2) -> Suora kohdistin käytössä [K] Taulukko - Oletus -> Oletukset [K] - Älä jaa -> Älä jaa taulukkoa [K] - Taulukoiden syötöt -> Taulukoiden syöttö? Taulukon arvojen syöttö? [K] - Näppäimistön käsittely -> Käsittely näppäimistöllä? [K] Tulosta - Tulosta mustana? [LIENEE OK] Yhteensopivuus - Kohtiin "Käytä OpenOffice.org 1.1 xxxxx" -> 1.1:n [K] Calc Yleistä - Laajenna muotoilua +", jos uusia..." [K] Laskenta - Kirjainkoon erottelu? -> Kirjainkoon huomioiva [K] - Tarkkuus näytetyn mukaan -> Laskentatarkkuus ... [K] - Ota ... käyttöön kaavoissa -> Salli... [K] Tulosta -> Tulostus [K] - Sivuja -> Sivut [K] Draw Yleistä - Skaalaa -> Piirroksen skaalaus? [K] Näytä - Bezier-editorin -> Bezier-muokkauksen [K] Ruudukko - Tarkkuus? - Kohdista paikka? -> Kohdistuksen rajoitus [KOKEILU] - Pisteen pienennys? [MERKITYS EPÄSELVÄ] Tulosta -> Tulostus [K] Internet Välityspalvelin - Http -> HTTP [K] Etsi -> Haku [K] - Etsi hakukoneelta -> Haun tekeminen hakukoneelta [K] - Jälkiliite -> loppuliite? [EI MUUTOSTA] - Ei mitään -> Älä välitä [RISTIRIITAINEN] Mozillan lisäosa - Mozillan lisäosa -> Mozillan lisäosat [K] ------------------- Yleiset komponentit ------------------- Fontinvalinta - Säännöllinen -> Tavallinen [K] Lisää - Elokuva ja ääni -> Video tai ääni [K] Muokkaa/Muutokset - Muutokset - Muutokset/Tietue -> Nauhoita muutoshistoria [K, RISTIRIITAINEN!] RISTIRIITAINEN!!!! - Muutokset/Suojaa tietueet -> Suojaa muutoshistoria [K] - Muutokset/Näytä -> Näytä muutokset [K] Lisää/Merkki - Merkkijoukkojen nimet väärin [PARANNETTU] PDF-asetukset - Heikennä kuvan tarkkuutta -> Vähennä kuvatarkkuutta [K] - Lähetä lomakkeet muodossa? -> Vie ... [K] Vikaraportointi - Raportoinnin tulisi korostaa, että raportti pitää kirjoittaa ENGLANNIKSI [K] Värit - Värien nimet Aurinko 1, ... -> OpenOffice 1, ... -> Sun Microsystems [K] Tyylien nimet - Yläotsikko -> Otsikko [K] - Alaotsikko -> ? [OK] - Sisältö -> Sisällysluettelo / Sisällystaso [K] - Sisältöotsikko -> Sisällysluettelon otsikko / Sisällysluettelo [K] - Piiros -> Piirros [K] - Lainaukset -> Lainaus (miksi engl. Quotations?) [K] Kappaleen tyyli Fonttitehosteet - Jäsennys -> Ääriviiva [K] Tekstin rivitys - Breaks -> Vaihdot [K] - Tyyppi/Sarake -> Palsta [K?] Kehys (kehyksen asetukset) - Rivitä -> Rivitys [K] Rakenneselain - Viitteet -> Lähdeviitteet [K - toivottavasti ei liikaa] Irrallisen kehyksen ominaisuudet - Poissa käytöstä -> Ei käytössä (kaksi tapausta) [K] Basic - Työkalurivi: Kokoa -> Käännä [K] - BASIC -> Basic (monessa paikassa) [K] Tietoja-ikkuna - luonut -> rakentanut [K] - tuotteen -> ohjelmiston [K] - tunnustaa kaikki yhteisön jäsenet -> kaikkien yhteisön jäsenten panokset[K] Mukauta - Tapahtumat: Aloita sovellus -> Käynnistä sovellus (tms) - Piiros -> Piirros ------------ Muut yleiset ------------ - Työkalut/Pakettihallinta -> Paketinhallinta tai Pakettien hallinta? [K] - "Tuote"-termi pois kaikkialta [K] - Fonttityö-termille on parempi käännös [K: Fonttipaja] - Muokkaa / Laajennus -> Lisäosa [K, onko järkevä?] - Objekti / Hyperlinkki / Rakennekuva? -> Kuvakartta [K] Asiakassivuston rakennekuva -> ... kuvakartta [K] - Työkalut/Makrot/Järjestele makrot -> Makrojen hallinta [K] - Työkalut/Makrot/Järjestele valintaikkunat -> Valintaikkunoiden hallinta [K] - "Automaattinen palautus käsittely keskeytettiin" -> -käsittely [K]