GNU texinfo_document 7.1.0.90 - en to sv translation catalogue (161 entries)

en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
sv: Funktion

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
sv: Makro

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
sv: Specialform

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
sv: Variabel

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
sv: Användarinställning

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
sv: Funktion

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
sv: Variabel

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
sv: Instantsvariabel

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
sv: Instantsvariabel

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
sv: Metod

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
sv: Metod

en:  --- The Detailed Node Listing ---
sv:  --- Den detaljerade nodlistningen ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
sv: {name} på {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
sv: {name} av {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sv: avsnitt ``{section_name}'' i @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sv: Se avsnitt ``{section_name}'' i @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sv: se avsnitt ``{section_name}'' i @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sv: ``{node_name}'' i @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sv: Se ``{node_name}'' in @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sv: se ``{node_name}'' in @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
sv: Se @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
sv: se @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sv: avsnitt ``{section_name}'' i @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sv: Se avsnitt ``{section_name}'' in @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sv: se avsnitt ``{section_name}'' in @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sv: ``{node_name}'' i @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sv: Se ``{node_name}'' i @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sv: se ``{node_name}'' i @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
sv: Se @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
sv: se @file{{manual}}

en: See {title_ref}
sv: Se {title_ref}

en: see {title_ref}
sv: se {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
sv: @{Inget värdet för `{value}'@}

en: (outside of any node)
sv: (utanför varje annan nod)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}{arguments}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}{arguments}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
sv: @tie{}-- {category} på {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} på {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
sv: @tie{}-- {category} på {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
sv: @tie{}-- {category} på {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
sv: @tie{}-- {category} av {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
sv: Om detta dokument

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
sv: Innehållsförteckning

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
sv: Kort innehållsförteckning

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
sv: Fotnoter

[ctx: Top direction string]
en: Top
sv: Överst

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
sv: Översikt

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
sv: nuvarande

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
sv: Föregånde

[ctx: Up direction string]
en:  Up
sv:  Upp

[ctx: Next direction string]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
sv: Upp

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
sv: Föregående

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
sv: Framåt nod

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
sv: Bakåt nod

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
sv: Nästa fil

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
sv: Föregående fil

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
sv: Omslag (överst) på dokumentet

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
sv: Kort innehållsförteckning

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
sv: Aktuellt avsnitt

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
sv: Föregående avsnitt i läsordning

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
sv: Början på detta kapitel eller föregående kapitel

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
sv: Föregående avsnitt på samma nivå

[ctx: Up direction description]
en: Up section
sv: Upp ett avsnitt

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
sv: Nästa avsnitt på samma nivå

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
sv: Upp en nod

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
sv: Nästa nod

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
sv: Föregående nod

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
sv: Nästa nod i nodläsordning

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
sv: Föregående nod i nodläsordning

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
sv: Nästa avsnitt i läsordning

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
sv: Nästa kapitel

[ctx: About direction description]
en: About (help)
sv: Om (hjälp)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
sv: Första avsnittet i läsordning

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
sv: Sista avsnittet i läsordning

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
sv: Framåt ett avsnitt i nästa fil

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
sv: Bakåt ett avsnitt i nästa fil

[ctx: Top direction button label]
en: Top
sv: Överst

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
sv: Översikt

[ctx: This direction button label]
en: This
sv: Detta

[ctx: Back direction button label]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
sv: Snabbt bakåt

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
sv: Föregånde

[ctx: Up direction button label]
en: Up
sv: Upp

[ctx: Next direction button label]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
sv: Nod upp

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
sv: Nästa nod

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
sv: Föregånde nod

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
sv: Framåt en nod

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
sv: Bakåt en nod

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
sv: Snabbt framåt

[ctx: About direction button label]
en: About
sv: Om

[ctx: First direction button label]
en: First
sv: Första

[ctx: Last direction button label]
en: Last
sv: Sista

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
sv: Nästa fil

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
sv: Föregående fil

en: see {reference_name}
sv: se {reference_name}

en: See {reference_name}
sv: Se {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
sv: se {reference} i @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
sv: se @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
sv: se `{section}' i @cite{{book}}

en: see {reference}
sv: se {reference}

en: see `{section}'
sv: se `{section}'

en: See {reference} in @cite{{book}}
sv: Se {reference} i @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
sv: Se @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
sv: Se `{section}' i @cite{{book}}

en: See {reference}
sv: Se {reference}

en: See `{section}'
sv: Se `{section}'

en: {reference} in @cite{{book}}
sv: {reference} i @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
sv: `{section}' i @cite{{book}}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
sv: Hoppa till

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
sv: Indexpost

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
sv: Avsnitt

en: {category} on @code{{class}}:@*
sv: {category} på @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
sv: {category} på @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
sv: {category} av @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
sv: Detta dokument genererades @emph{@today{}} av @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
sv: Detta dokument genererades @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
sv: JavaScript-licensinformation

en: The node you are looking for is at {href}.
sv: Noden du letar efter finns vid {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
sv:   Knapparna i navigationspanelerna har följande innebörd:

note: TRANSLATORS: direction column header in the navigation help
en: Button
sv: Knapp

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
sv: Namn

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
sv: Gå till

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
sv: Från 1.2.3 gå till

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
sv:   Där @strong{ Exempel } förutsätter att den aktuella positionen är vid  @strong{ Underunderavsnitt Ett-Två-Tree } för ett dokument med följande struktur:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
sv: Avsnitt ett

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
sv: Underavsnitt Ett-Ett

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
sv: Underavsnitt Ett-Två

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Ett

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Två

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Tre

en: Current Position
sv: Aktuell position

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
sv: Underunderavsnitt Ett-Två-Fyra

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
sv: Underavsnitt Ett-Tre

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
sv: Underavsnitt Ett-Fyra

en: Untitled Document
sv: Namnlöst dokument

en: January
sv: Januari

en: February
sv: Februari

en: March
sv: Mars

en: May
sv: Maj

en: June
sv: Juni

en: July
sv: Juli

en: August
sv: Augusti

en: October
sv: Oktober

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
sv: {category} på @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
sv: {category} av @code{{class}}
