msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-21 14439+0200\n"
"Last-Translator: Arnaud Virlet <avirlet@easter-eggs.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. (uc($item))
#: html/Admin/FormTools/Modify.html:22
msgid "%1 Element"
msgstr "%1 Elément"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:212 html/Admin/FormTools/Modify.html:221 html/Admin/FormTools/Modify.html:499 html/Admin/FormTools/Modify.html:508
msgid "(no value)"
msgstr "(sans information)"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:327 html/Admin/FormTools/Modify.html:327
msgid "Add Page"
msgstr "Ajouter une page"

#: html/Admin/FormTools/index.html:1
msgid "Admin FormTools"
msgstr "Admin FormTools"

#: html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:37
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:444 html/Admin/FormTools/Modify.html:56
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:367
msgid "Basics"
msgstr "Essentiel"

#: html/Admin/Elements/FormToolsHelp:50
msgid "Build your form using the tools below. To create new pages for a multi-page form, click the plus (+). To change the order of pages, click the gear and update the Sort order. To remove a page, click the gear and click Delete. Make sure to Save Changes at the bottom of the form after any updates."
msgstr "Créer votre formulaire avec les outils ci-dessous. Pour ajouter une page dans un formulaire, cliquez sur le plus (+). Pour changer l'ordre des pages, cliquez sur l'engrenage et modifier l'ordre de tri. Pour supprimer une page, cliquez sur l'engrenage et sur Supprimer la page. Assurez-vous d'Enregistrer les modifications en bas de la page après chaque mise à jour."

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:447 html/Admin/FormTools/Modify.html:59
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: html/FormTools/Field:226
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:266 html/Admin/FormTools/Modify.html:379
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:10 html/Admin/FormTools/Modify.html:368 html/Admin/FormTools/Modify.html:434 html/Admin/FormTools/Modify.html:45
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:383 html/Admin/FormTools/Modify.html:79
msgid "Core Field"
msgstr "Champ principal"

#. ($msg)
#: html/Admin/FormTools/Describe.html:72
msgid "Could not update description: %1"
msgstr "Impossible de mettre à jour la description: %1"

#. ($msg)
#: html/Admin/FormTools/Create.html:65
msgid "Couldn't create the form: %1"
msgstr "Impossible de créer le formulaire: %1"

#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:97 html/Admin/FormTools/Modify.html:688
msgid "Couldn't decode JSON"
msgstr "Impossible de décoder le JSON"

#. ($name, $msg)
#: html/Admin/FormTools/index.html:88
msgid "Couldn't disable %1: %2"
msgstr "Impossible de désactiver %1: %2"

#. ($name, $msg)
#: html/Admin/FormTools/index.html:91
msgid "Couldn't enable %1: %2"
msgstr "Impossible d'activer %1: %2"

#. ($msg)
#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:107 html/Admin/FormTools/Modify.html:673 html/Admin/FormTools/Modify.html:722
msgid "Couldn't update content: %1"
msgstr "Impossible de mettre à jour le contenu: %1"

#. ($msg)
#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:86
msgid "Couldn't update name: %1"
msgstr "Impossible de mettre à jour le nom: %1"

#: html/Admin/FormTools/Create.html:15 html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:12 html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:20 html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:23
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: html/Admin/FormTools/Create.html:26
msgid "Create form"
msgstr "Créer un formulaire"

#: lib/RT/Extension/FormTools.pm:11
msgid "Create, modify and disable forms"
msgstr "Créer, modifier et désactiver les formulaires"

#. ($Description)
#: html/Admin/FormTools/Create.html:59
msgid "Created form %1"
msgstr "Formulaire %1 créé"

#: html/Admin/FormTools/index.html:11
msgid "Creates Tickets in Queue"
msgstr "Créer les tickets dans la file"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:157 html/Admin/FormTools/Modify.html:385
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:105 html/Admin/FormTools/Modify.html:183 html/Admin/FormTools/Modify.html:460 html/Admin/FormTools/Modify.html:468
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:355
msgid "Delete Page"
msgstr "Supprimer la page"

#: html/Admin/FormTools/Describe.html:25 html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:36
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. ($form_attribute->Description)
#: html/Admin/FormTools/Describe.html:59
msgid "Description for form %1"
msgstr "Description pour le formulaire %1"

#. ($name)
#: html/Admin/FormTools/index.html:80
msgid "Disabled %1"
msgstr "Désactivé %1"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:160 html/Admin/FormTools/Modify.html:160 html/Admin/FormTools/Modify.html:25 html/Admin/FormTools/Modify.html:25 html/Admin/FormTools/Modify.html:270 html/Admin/FormTools/Modify.html:270 html/Admin/FormTools/Modify.html:406 html/Admin/FormTools/Modify.html:406 html/Admin/FormTools/Modify.html:82 html/Admin/FormTools/Modify.html:82
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: html/Admin/FormTools/index.html:12
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. ($name)
#: html/Admin/FormTools/index.html:83
msgid "Enabled %1"
msgstr "Activé %1"

#: html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:18
msgid "Form Tools"
msgstr "Form Tools"

#: html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:7
msgid "FormTools"
msgstr "FormTools"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:8
msgid "FormTools Components"
msgstr "FormTools Composants"

#: html/Admin/Elements/FormToolsHelp:49
msgid "FormTools Configuration"
msgstr "FormTools Configuration"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:310
msgid "FormTools Pages"
msgstr "FormTools Pages"

#: html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:45 html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/SelfService:4
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: html/Forms.html:1 html/SelfService/Forms.html:2
msgid "Forms Home"
msgstr "Accueil formulaires"

#: html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:38
msgid "Group Rights"
msgstr "Droits de groupes"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:266 html/Admin/FormTools/Modify.html:381
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:129 html/Admin/FormTools/Modify.html:239 html/Admin/FormTools/Modify.html:528
msgid "Hide"
msgstr "Cache"

#: html/Admin/FormTools/Describe.html:9
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: html/Admin/FormTools/index.html:35
msgid "Include disabled forms in listing."
msgstr "Inclure les formulaires désactivés dans la liste."

#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:16
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON invalide"

#. ($ARGS{Description})
#. ($Description)
#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:73 html/Admin/FormTools/Create.html:70
msgid "Invalid form name (can only contain letters, numbers, underscore, and spaces): %1"
msgstr "Nom de formulaire invalide (ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets du bas et des espaces): %1"

#. ($Queue)
#: html/Admin/FormTools/Create.html:45
msgid "Invalid queue %1"
msgstr "File %1 invalide"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:101 html/Admin/FormTools/Modify.html:178 html/Admin/FormTools/Modify.html:454
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:446 html/Admin/FormTools/Modify.html:58
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:92 html/Admin/FormTools/Create.html:29
msgid "Missing Name"
msgstr "Nom manquant"

#: html/Admin/FormTools/Create.html:30
msgid "Missing Queue"
msgstr "File manquante"

#: html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:35
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:339
msgid "Modify Basics"
msgstr "Modifier les éléments de base"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:172 html/Admin/FormTools/Modify.html:284 html/Admin/FormTools/Modify.html:39 html/Admin/FormTools/Modify.html:427 html/Admin/FormTools/Modify.html:94
msgid "Modify Element"
msgstr "Modifier les éléments"

#. ($form_attribute->Description)
#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:64 html/Admin/FormTools/Modify.html:734
msgid "Modify form %1"
msgstr "Modifier le formulaire %1"

#. ($form_attribute->Description)
#: html/Admin/FormTools/GroupRights.html:29
msgid "Modify group rights for Form %1"
msgstr "Modifier les droits de groupes pour le formulaire %1"

#. ($form_attribute->Description)
#: html/Admin/FormTools/UserRights.html:29
msgid "Modify user rights for Form %1"
msgstr "Modifier les droits utilisateurs pour le formulaire %1"

#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:7 html/Admin/FormTools/Create.html:7 html/Admin/FormTools/Modify.html:290 html/Admin/FormTools/Modify.html:543 html/Admin/FormTools/index.html:10
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. ($ARGS{Description})
#. ($Description)
#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:78 html/Admin/FormTools/Create.html:39
msgid "Name %1 already exists"
msgstr "Le nom %1 existe déjà"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:312
msgid "New changes pending. Click \"Save Changes\" to update the form."
msgstr "Nouvelles modifications en attente. Cliquer sur \"Enregister les modifications\" pour mettre à jour le formulaire"

#: html/Forms/dhandler:12
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:345
msgid "Page Name"
msgstr "Nom de la page"

#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:67 html/Admin/FormTools/Create.html:22 html/Admin/FormTools/Describe.html:62 html/Admin/FormTools/Modify.html:658 html/Admin/FormTools/Modify.html:683 html/Forms/dhandler:206
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:155 html/Admin/FormTools/Modify.html:19 html/Admin/FormTools/Modify.html:264 html/Admin/FormTools/Modify.html:373 html/Admin/FormTools/Modify.html:416 html/Admin/FormTools/Modify.html:77
msgid "Place here"
msgstr "Placé ici"

#: html/Admin/FormTools/Create.html:11
msgid "Queue"
msgstr "File"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:138 html/Admin/FormTools/Modify.html:247 html/Admin/FormTools/Modify.html:537
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:163 html/Admin/FormTools/Modify.html:163 html/Admin/FormTools/Modify.html:274 html/Admin/FormTools/Modify.html:274 html/Admin/FormTools/Modify.html:29 html/Admin/FormTools/Modify.html:29 html/Admin/FormTools/Modify.html:410 html/Admin/FormTools/Modify.html:410 html/Admin/FormTools/Modify.html:85 html/Admin/FormTools/Modify.html:85
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:121 html/Admin/FormTools/Modify.html:200 html/Admin/FormTools/Modify.html:486
msgid "Require"
msgstr "Requis"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:209 html/Admin/FormTools/Modify.html:496
msgid "Require if"
msgstr "Requis si"

#: html/FormTools/Field:165 html/FormTools/Field:358
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:448 html/Admin/FormTools/Modify.html:60
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: html/Admin/FormTools/Describe.html:37
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:22 html/Admin/FormTools/GroupRights.html:11 html/Admin/FormTools/Modify.html:572 html/Admin/FormTools/UserRights.html:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:12
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:11 html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:19 html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:22
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:348
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: html/Forms/dhandler:29
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: html/Admin/FormTools/Create.html:11
msgid "Tickets will be created in this queue"
msgstr "Les tickets seront créés dans cette file"

#: html/Admin/Elements/FormToolsHelp:52
msgid "To create your form, drag components from the Components box on the left to the Content area on the right. Click the pencil to edit components. Click the X to remove them. Click Save Changes to save the new page."
msgstr "Pour créer votre formulaire, faites glisser les éléments depuis la boite Composants à gauche vers la boite Contenu à droite. Cliquez sur le crayon pour modifier les composants. Cliquez sur le X pour les supprimer. Cliquez sur Enregistrer les modifications pour enregistrer la nouvelle page."

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:113 html/Admin/FormTools/Modify.html:193 html/Admin/FormTools/Modify.html:478
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: html/Admin/FormTools/Describe.html:102
msgid "Unable to set form icon"
msgstr "Impossible de définir l'icône du formulaire"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:145 html/Admin/FormTools/Modify.html:253 html/Admin/FormTools/Modify.html:298 html/Admin/FormTools/Modify.html:360 html/Admin/FormTools/Modify.html:552 html/Admin/FormTools/Modify.html:66 html/Admin/FormTools/index.html:42
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:104 html/Admin/FormTools/Modify.html:670 html/Admin/FormTools/Modify.html:719
msgid "Updated content"
msgstr "Contenu mis à jour"

#: html/Admin/FormTools/Describe.html:69
msgid "Updated description"
msgstr "Description mise à jour"

#: html/Admin/FormTools/Advanced.html:83
msgid "Updated name"
msgstr "Nom mis à jour"

#: html/Admin/FormTools/Describe.html:20
msgid "Upload an icon for this form"
msgstr "Télécharger une icône pour ce formulaire"

#: html/Callbacks/FormTools/Elements/Tabs/Privileged:39
msgid "User Rights"
msgstr "Droits utilisateurs"

#: html/Admin/FormTools/Modify.html:293 html/Admin/FormTools/Modify.html:546
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: lib/RT/Extension/FormTools.pm:105
msgid "View forms"
msgstr "Voir les formulaires"

